シオネ
シオネ (しおね)
シオネ・アラダのこと。略してシオネとだけ呼ばれることがある。
テンダイスでの詠唱の訳からシオネを希望の意とする向きもあったが、シオネ・アラダは本来「至高のアラダ」「万物の調停者」というフレーズに訳されることが多いので異なると見られる。 オーヴァスがOVERSでもあるため、希望ではないか、という説が強い。
参考資料
- (テンダイスブログ ＢＡＬＬＳ ボーナス クリサリスの休日（後編）)ガンプオード ガンプシオネ・シオネオーマ サイ・カダヤ オーヴァス/クルスは薄目を開き、翻訳して言った。どこか誇らしく。/「勇気は偉大なり。勇気こそは諸王の王なり その妻は希望なり。俺は勇気を娶り、俺は希望を得た」
編集履歴
- 編集委員/十五夜 (2024/02/29)：内容に疑義が出たので補正。
