アトランの車

アトランの車 (あとらんのくるま)

黒剣のクロニカの舞台となる多島海と、それを囲むようにしている島々の事。元々はアトランティス大陸だったが、かの大陸が沈んだ後、その跡地に移民たちがいくつもの都市国家を作っている。

多島海はアトランの車に囲まれている為、波が発生しない。

なお、作中は車輪が発明される以前の時代だが、うまい言葉がなかったので翻訳の際に車という字があてられているとの事。

(芝村氏のツイッター)ちなみに。黒剣のクロニカでは/まだ車輪発明前の時代なので馬車馬のように、とか表記は出てこないんですが、どうしても翻訳の都合上、車と訳してしまった部分があります。/アトランの車という部分だけはうまい言葉なくて車という字を当ててます。/これ。豆知識な。