否死者
否死者 (ひししゃ)
やがて僕は大軍師と呼ばれるらしいや雨の日の剣聖さんで、アンデッド（UNDEAD）の訳語として使われている語。 なお、英雄その後のセカンドライフでは、シレンツィオがヴァンパイアと付き合っていたため不死者を訳語にしているとのこと。
参考資料
- (カクヨム 近況ノート 2025年7月4日)約語の違いですね。どちらも英語だとUNDEADの訳語ですが僕は大軍師と呼ばれるらしいと雨の日の剣聖さんは元の言葉の直訳である否死者、英雄その後のセカンドライフは不死者にしています。/これの違いは何かというとセカンドライフのシレンツィオさんがヴァンパイアと付き合ってたせいでして、ヴァンパイアはUNDEADの扱いなんですが伝統的に不死者訳をあてるためです。/同じ意味で二つ言葉が混ざるとアレなんで、セカンドライフだけは不死者で統一しています。
編集履歴
- 編集委員/十五夜 (2025/07/24)：項目新設。
